Aviso legal
1. Titular del sitio
1.1. En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, se hace constar: titular del sitio, Vladimir Prokhorenko, con número de identificación fiscal Y3052352J, domicilio en calle Quevedo, 16, bajo, 03700 Dénia (Alicante) y dirección de correo electrónico nomad@prokhorenko.es.
1.2. El correo electrónico es el medio de comunicación directa con el titular y el canal para las solicitudes en materia de protección de datos.
2. Condición del titular
2.1. El titular presta los servicios en condición de empresario autónomo.
2.2. El titular no es abogado y no ejerce la abogacía.
3. Contenidos del sitio
3.1. El sitio contiene materiales de consulta sobre el derecho de extranjería español y la descripción de los servicios de acompañamiento del titular.
3.2. Los materiales tienen carácter general, no contemplan las circunstancias de ningún caso concreto y no sustituyen su examen.
3.3. El acceso al sitio no genera relación contractual con el titular ni constituye asesoramiento sobre un asunto.
3.4. Las traducciones realizadas por el titular no son oficiales: sólo el texto original produce efectos jurídicos. No es el caso de los tratados internacionales, cuyos textos en español y en ruso son auténticos u oficiales y se reproducen como tales. La página de cada disposición indica de qué caso se trata, así como la fuente y la fecha de la redacción.
4. Gratuidad y derechos de autor
4.1. La información del sitio se facilita de forma gratuita.
4.2. Las traducciones realizadas por el titular son obra suya y están protegidas por los derechos de propiedad intelectual (artículo 11.1.º del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril). Las propias disposiciones normativas y sus traducciones oficiales no son objeto de propiedad intelectual.
4.3. Se permite el uso de dichas traducciones con fines personales y no comerciales, sin autorización previa ni contraprestación, indicando la fuente. Cualquier otro uso requiere autorización previa y escrita del titular.
5. Precio de los servicios
5.1. El análisis preliminar del caso se realiza sin coste.
5.2. El precio del acompañamiento se determina según las circunstancias del asunto, se facilita a solicitud del interesado tras dicho análisis y se fija en el contrato, que establece la forma de pago y si el precio incluye los impuestos aplicables.
6. Protección de datos
6.1. El tratamiento de los datos remitidos a través del formulario se describe en la Política de privacidad.
7. Versiones lingüísticas
7.1. Este aviso se facilita en castellano y en ruso (artículos 60.4 y 98.1 del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre).
8. Versión
8.1. Versión vigente desde el 1 de octubre de 2026.
Правовая информация
1. Владелец сайта
1.1. Во исполнение статьи 10 Закона 34/2002 от 11 июля об услугах информационного общества и электронной торговле сообщается: владелец сайта — Vladimir Prokhorenko, идентификационный номер налогоплательщика Y3052352J, адрес: calle Quevedo, 16, bajo, 03700 Dénia (Alicante), адрес электронной почты: nomad@prokhorenko.es.
1.2. Электронная почта — средство прямой связи с владельцем и канал для обращений по поводу персональных данных.
2. Качество, в котором оказываются услуги
2.1. Владелец оказывает услуги в качестве самозанятого (autónomo).
2.2. Владелец не является адвокатом и адвокатской деятельности не осуществляет.
3. Материалы сайта
3.1. Сайт содержит справочные материалы по иммиграционному праву Испании и описание услуг сопровождения, оказываемых владельцем.
3.2. Материалы имеют общий характер, не учитывают обстоятельств конкретного дела и не заменяют его разбора.
3.3. Обращение к сайту не порождает договорных отношений с владельцем и не является консультацией по делу.
3.4. Переводы, выполненные владельцем, неофициальны: юридические последствия порождает только текст оригинала. К международным договорам это не относится — их русский и испанский тексты аутентичны либо официальны и приведены на сайте как таковые. На странице каждого акта указано, какой случай имеет место, а также источник и дата редакции.
4. Безвозмездность и авторское право
4.1. Сведения сайта предоставляются безвозмездно.
4.2. Переводы, выполненные владельцем, являются его произведением и охраняются авторским правом (статья 11.1.º Королевского законодательного декрета 1/1996 от 12 апреля). Сами нормативные акты и их официальные переводы авторским правом не охраняются.
4.3. Использование указанных переводов в личных и некоммерческих целях допускается без разрешения и без вознаграждения при указании источника. Любое иное использование требует предварительного письменного разрешения владельца.
5. Оплата услуг
5.1. Предварительный анализ дела проводится без оплаты.
5.2. Цена сопровождения определяется по обстоятельствам дела, сообщается по запросу заинтересованного лица после такого анализа и фиксируется в договоре, которым устанавливается порядок оплаты и указывается, включены ли в цену налоги.
6. Персональные данные
6.1. Обработка данных, направленных через форму, описана в Политике конфиденциальности.
7. Языковые версии
7.1. Настоящий документ даётся на испанском и русском языках (статьи 60.4 и 98.1 Королевского законодательного декрета 1/2007 от 16 ноября).
8. Редакция
8.1. Редакция, действующая с 1 октября 2026 года.