Соглашение между Правительством СССР и Правительством Испании о взаимном признании свидетельств актов гражданского состояния и об отказе от взимания консульских сборов за истребование таких документов (в форме обмена нотами)

Nota del Embajador de la URSS en España

TRADUCCION

EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS

MADRID, 24 DE FEBRERO DE 1984.

SEÑOR MINISTRO:

TENGO EL HONOR DE COMUNICAR A VUESTRA EXCELENCIA QUE EL GOBIERNO SOVIETICO, EN EL DESEO DE PROMOVER EL DESARROLLO Y PERFECCIONAMIENTO DE LAS RELACIONES HISPANO-SOVIETICAS, ASI COMO DE SIMPLIFICAR LA PRACTICA CONSULAR ENTRE LOS DOS PAISES, ESTA DISPUESTO A LLEGAR A UN ACUERDO EN LOS SIGUIENTES TERMINOS:

1. LAS CERTIFICACIONES DEL REGISTRO CIVIL DE CADA UNO DE AMBOS ESTADOS SERAN ADMITIDAS POR EL OTRO SIN NECESIDAD DE LEGALIZACION.

DICHAS CERTIFICACIONES DEBERAN SER EXPEDIDAS SEGUN EL DERECHO INTERNO DE LAS PARTES CONTRATANTES Y LLEVARAN FECHA DE EXPEDICION, SELLO Y FIRMA DEL OFICIAL COMPETENTE DEL REGISTRO CIVIL.

EN CASO NECESARIO, CADA UNA DE LAS PARTES COMPROBARA POR VIA DIPLOMATICA, LA AUTENTICIDAD DE LAS CERTIFICACIONES. LA COMPROBACION SE EFECTUARA EN EL PLAZO MAS CORTO POSIBLE Y, PARA ELLO, LOS ORGANISMOS COMPETENTES DE AMBOS ESTADOS PRESTARAN LA OPORTUNA COLABORACION.

2. LA SOLICITUD DE CERTIFICACIONES RELATIVAS AL ESTADO CIVIL SE EFECTUARA POR VIA DIPLOMATICA Y SEGUN EL DERECHO INTERNO DE CADA UNA DE LAS PARTES. LAS CERTIFICACIONES SE ENTREGARAN GRATUITAMENTE Y SIN TRADUCCION.

SI EL GOBIERNO ESPAÑOL DA SU APROBACION A ESTA PROPUESTA, LA PRESENTE NOTA Y LA RESPUESTA DE VUESTRA EXCELENCIA CONSTITUIRAN ACUERDO ENTRE AMBOS GOBIERNOS, QUE ENTRARA EN VIGOR SESENTA DIAS DESPUES DE LA FECHA DE RECEPCION DE LA NOTA ESPAÑOLA COMUNICANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR EL ORDENAMIENTO INTERNO. EL ACUERDO SE CONCLUIRA POR EL PLAZO DE UN AÑO Y SE PRORROGARA AUTOMATICAMENTE DE AÑO EN AÑO, A MENOS QUE UNA DE LAS PARTES LO DENUNCIE DOS MESES ANTES DE EXPIRAR EL PLAZO CORRESPONDIENTE.

RECIBA, SEÑOR MINISTRO, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

Y. V. DUBININ, EMBAJADOR DE LA URSS EN ESPAÑA

EXCMO. SR. D. FERNANDO MORAN LOPEZ, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES. MADRID

Нота Посла СССР в Испании

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ ФЕРНАНДО МОРАНУ ЛОПЕСУ, Министру Иностранных Дел Испании, Мадрид

Мадрид, 24 февраля 1984 года

Господин Министр,

Имею честь сообщить Вашему Превосходительству, что Советское правительство, желая способствовать развитию и совершенствованию советско-испанских отношений, а также упрощению консульской практики между двумя странами, готово договориться о нижеследующем.

1. Свидетельства актов гражданского состояния одного из Государств будут действительны для другого Государства без легализации.

Данные свидетельства должны быть оформлены в соответствии с внутренним законодательством Договаривающихся Сторон и иметь дату выдачи, печать и подпись компетентного сотрудника органа записи актов гражданского состояния.

В случае необходимости каждая из Сторон проверяет подлинность указанных свидетельств по дипломатическим каналам. Такая проверка производится в возможно короткие сроки. При этом компетентные органы обоих Государств оказывают необходимое содействие.

2. Истребование свидетельств записей актов гражданского состояния осуществляется по дипломатическим каналам и в соответствии с внутренним законодательством Договаривающихся Сторон. Свидетельства предоставляются бесплатно и без перевода.

В случае согласия Испанского правительства с этим предложением, настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства составят Соглашение между нашими Правительствами, которое вступит в силу через шестьдесят дней со дня получения испанской ноты, извещающей о выполнении требований, предусмотренных внутренним законодательством. Соглашение заключается на срок один год и будет автоматически продлеваться на годичные периоды, если одна из Сторон не заявит о его прекращении за два месяца до истечения соответствующего срока.

Примите, Господин Министр, уверения в моем высоком уважении.

Ю. В. Дубинин, Посол СССР в Испании

Nota de respuesta del Ministro de Asuntos Exteriores de España

SEÑOR EMBAJADOR,

TENGO EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE LA NOTA DE VUESTRA EXCELENCIA, FECHADA EL 24 DE FEBRERO DE 1984, EN LA QUE ME COMUNICA LO SIGUIENTE:

«TENGO EL HONOR DE COMUNICAR A VUESTRA EXCELENCIA QUE EL GOBIERNO SOVIETICO, EN EL DESEO DE PROMOVER EL DESARROLLO Y PERFECCIONAMIENTO DE LAS RELACIONES HISPANO-SOVIETICAS, ASI COMO DE SIMPLIFICAR LA PRACTICA CONSULAR ENTRE LOS DOS PAISES, ESTA DISPUESTO A LLEGAR A UN ACUERDO EN LOS SIGUIENTES TERMINOS:

1. LAS CERTIFICACIONES DEL REGISTRO CIVIL DE CADA UNO DE AMBOS ESTADOS SERAN ADMITIDAS POR EL OTRO SIN NECESIDAD DE LEGALIZACION.

DICHAS CERTIFICACIONES DEBERAN SER EXPEDIDAS SEGUN EL DERECHO INTERNO DE LAS PARTES CONTRATANTES Y LLEVARAN FECHA DE EXPEDICION, SELLO Y FIRMA DEL OFICIAL COMPETENTE DEL REGISTRO CIVIL.

EN CASO NECESARIO, CADA UNA DE LAS PARTES COMPROBARA, POR VIA DIPLOMATICA, LA AUTENTICIDAD DE LAS CERTIFICACIONES. LA COMPROBACION SE EFECTUARA EN EL PLAZO MAS CORTO POSIBLE, Y PARA ELLO, LOS ORGANISMOS COMPETENTES DE AMBOS ESTADOS PRESTARAN LA OPORTUNA COLABORACION.

2. LA SOLICITUD DE CERTIFICACIONES RELATIVAS AL ESTADO CIVIL SE EFECTUARA POR VIA DIPLOMATICA Y SEGUN EL DERECHO INTERNO DE CADA UNA DE LAS PARTES. LAS CERTIFICACIONES SE ENTREGARAN GRATUITAMENTE Y SIN TRADUCCION.

SI EL GOBIERNO ESPAÑOL DA SU APROBACION A ESTA PROPUESTA, LA PRESENTE NOTA Y LA RESPUESTA DE VUESTRA EXCELENCIA CONSTITUIRAN ACUERDO ENTRE AMBOS GOBIERNOS, QUE ENTRARA EN VIGOR SESENTA DIAS DESPUES DE LA FECHA DE RECEPCION DE LA NOTA ESPAÑOLA COMUNICANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR EL ORDENAMIENTO INTERNO. EL ACUERDO SE CONCLUIRA POR EL PLAZO DE UN AÑO Y SE PRORROGARA AUTOMATICAMENTE DE AÑO EN AÑO, A MENOS QUE UNA DE LAS PARTES LO DENUNCIE DOS MESES ANTES DE EXPIRAR EL PLAZO CORRESPONDIENTE.»

DESEO MANIFESTAR A VUESTRA EXCELENCIA QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA EXPRESA SU CONFORMIDAD CON EL TEXTO DE DICHA NOTA.

ACEPTE, SEÑOR EMBAJADOR, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 24 DE FEBRERO DE 1984.-FERNANDO MORAN LOPEZ.

EXCMO. SR. YURI VLADIMIROVITCH DUBININ, EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS.

Ответная нота Министра иностранных дел Испании

Перевод с испанского. Вх. № 11 от 24.02.84

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ ЮРИЮ ВЛАДИМИРОВИЧУ ДУБИНИНУ, Чрезвычайному и Полномочному Послу Союза Советских Социалистических Республик

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

Господин Посол,

Имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительства от 24 февраля 1984 года, в которой Вы сообщаете следующее:

«Имею честь сообщить Вашему Превосходительству, что Советское правительство, желая способствовать развитию и совершенствованию советско-испанских отношений, а также упрощению консульской практики между двумя странами, готово договориться о нижеследующем.

1. Свидетельства актов гражданского состояния одного из Государств будут действительны для другого Государства без легализации.

Данные свидетельства должны быть оформлены в соответствии с внутренним законодательством Договаривающихся Сторон и иметь дату выдачи, печать и подпись компетентного сотрудника органа записи актов гражданского состояния.

В случае необходимости каждая из Сторон проверяет подлинность указанных свидетельств по дипломатическим каналам. Такая проверка производится в возможно короткие сроки. При этом компетентные органы обоих Государств оказывают необходимое содействие.

2. Истребование свидетельств записей актов гражданского состояния осуществляется по дипломатическим каналам и в соответствии с внутренним законодательством Договаривающихся Сторон. Свидетельства предоставляются бесплатно и без перевода.

В случае согласия Испанского правительства с этим предложением, настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства составят Соглашение между нашими Правительствами, которое вступит в силу через шестьдесят дней со дня получения испанской ноты, извещающей о выполнении требований, предусмотренных внутренним законодательством. Соглашение заключается на срок один год и будет автоматически продлеваться на годичные периоды, если одна из Сторон не заявит о его прекращении за два месяца до истечения соответствующего срока.

Примите, Господин Министр, уверения в моем высоком уважении».

Желаю заявить Вашему Превосходительству, что Правительство Испании выражает свое согласие с содержанием указанной ноты.

Примите, г-н Посол, уверения в моем высоком уважении.

Мадрид, 24 февраля 1984 года

(подпись) Фернандо Моран Лопес